A new mom’s breastfeeding nightmare – is it a plugged duct or mastitis? How to tell and treat each one